Saltar al contenido
analfabeta.pl

Mandat karny y wezwanie de la policía polaca: qué significa la carta y qué hacer

Hasta cuándo7 días desde la aceptación o la entrega

Actualizado:

En resumen

Una carta de la policía polaca o de la GITD suele ser una de tres cosas: un mandat karny (multa por una infracción leve), un wezwanie do wskazania kierującego (requerimiento para decir quién conducía tras una foto de radar) o un wezwanie, una citación para presentarte en comisaría; el plazo habitual es de 7 días, contados desde el día siguiente a la entrega o a la aceptación de la multa, y si el último día cae en fin de semana o festivo pasa al siguiente día hábil. Paga la multa en 7 días o recházala y deja que decida un juzgado, devuelve el formulario del conductor a tiempo y acude a la citación con tu documento de identidad. El servicio analfabeta.pl te explica esta carta en lenguaje claro y te calcula el plazo desde la fecha de entrega.

Qué es esta carta

"Una carta de la policía" suele ser uno de tres documentos distintos. Primero comprueba cuál tienes en la mano.

El mandat karny es una multa por un wykroczenie (una infracción leve): exceso de velocidad, mal aparcamiento, inspección técnica caducada. Un agente puede ponerla en el momento, y la GITD (Główny Inspektorat Transportu Drogowego, la inspección de transporte por carretera) la envía por correo tras una foto de radar. No estás obligado a aceptar un mandat. Si lo rechazas (odmowa przyjęcia mandatu), el caso pasa a un juzgado (sąd), que decide la sanción por su cuenta. Si lo aceptas, la multa se vuelve firme y hay que pagarla.

El wezwanie do wskazania kierującego (requerimiento para identificar al conductor) llega cuando una cámara registró una infracción y la administración solo sabe de quién es el coche. Lo envía la GITD (a través de CANARD, su centro de control automático del tráfico) o la policía. Viene con un formulario: o declaras que conducías tú, o das los datos de la persona que conducía.

El wezwanie do stawienia się (citación para comparecer) como świadek (testigo) u osoba podejrzana (persona sospechosa) te convoca en una comisaría un día y a una hora concretos. La carta indica el número de expediente, el nombre del agente, la dirección y un teléfono. Comparecer es obligatorio.

Por qué la recibe la gente

El motivo más frecuente es el tráfico: radares, tramos de velocidad media, saltarse un semáforo en rojo, aparcar donde no se puede. El coche está a tu nombre, así que la carta llega a tu dirección aunque condujera otra persona. El segundo, una investigación: alguien presentó una denuncia, presenciaste un incidente, tu nombre apareció en un expediente. Una citación como testigo no significa que sospechen de ti.

Plazos habituales

Los plazos se cuentan en días naturales, pero el día de la entrega no cuenta. Si el último día cae en sábado, domingo o festivo, el plazo pasa al siguiente día hábil. Cuidado con el correo certificado: una carta que no recoges se considera entregada tras el segundo aviso (awizo, 14 días después del primero), y el plazo corre aunque nunca la hayas visto.

  • Mandat kredytowany (multa que firmas y pagas después): paga en 7 días desde la aceptación, es decir, desde el día en que firmaste. El número de cuenta figura en el impreso; el beneficiario es una oficina de hacienda (urząd skarbowy), no la comisaría.
  • Mandat zaoczny (multa que te dejan, por ejemplo, en el limpiaparabrisas): el plazo de pago está impreso en el documento.
  • Anular un mandat aceptado: solo en casos excepcionales (el hecho no era una infracción), mediante una solicitud al juzgado en los 7 días siguientes a que sea firme.
  • Wezwanie do wskazania kierującego: normalmente 7 días desde la entrega para devolver el formulario. Comprueba la fecha en la carta.
  • Citación para comparecer: la fecha y la hora están en la carta. Si no puedes ir, escribe antes de esa fecha.

Qué pasa si la ignoras

Una multa sin pagar no desaparece. Pasados los 7 días, pasa a la oficina de hacienda (urząd skarbowy), que la cobra por vía de apremio, de tu cuenta bancaria o de tu sueldo, y añade los costes de ejecución. El exceso de velocidad suma además puntos de penalización (punkty karne).

No contestar al requerimiento para identificar al conductor es una infracción aparte (Kodeks wykroczeń, art. 96 § 3) castigada con multa, además del caso original. El silencio no cierra el asunto: lo duplica.

Si faltas a una citación sin justificación válida, te arriesgas a una sanción económica (kara porządkowa; su importe depende del tipo de procedimiento) o a que la policía te lleve por la fuerza. Una persona sospechosa se arriesga además a ser detenida.

Qué hacer ahora

  1. Identifica cuál de las tres cartas tienes y anota el día de la entrega. Cuenta los plazos desde ese día.
  2. Mandat: decide si lo aceptas. No firmes nada que no entiendas; el agente debe informarte de tu derecho a rechazarlo. Si lo aceptas, paga en 7 días y guarda el justificante. Si lo rechazas, cuenta con un juicio, donde la multa puede ser mayor y se añaden costas.
  3. Requerimiento para identificar al conductor: rellena el formulario adjunto, fírmalo y devuélvelo por correo certificado (guarda el resguardo) o como indique la carta. Si conducía otra persona, da sus datos.
  4. Citación: acude el día indicado con tu documento de identidad y la carta. Si tu polaco es flojo, tienes derecho a un intérprete; pídelo con antelación, por escrito o llamando al teléfono que figura en la citación. Si no puedes ir, envía antes de la fecha un escrito con el motivo y la petición de una nueva fecha.
  5. Toda respuesta formal a la policía, la GITD o un juzgado debe ir en polaco. Guarda copia de todo lo que envíes.
  6. Ojo con las estafas: un mandat real tiene serie y número, base legal y los datos del agente. Un SMS con un enlace de "paga tu multa" no es una carta de la policía.

Cómo te ayuda analfabeta.pl

Pega el texto de la carta o hazle una foto. Recibirás un veredicto breve en tu idioma: qué documento es, si tienes que hacer algo y para cuándo, con una fecha concreta contada desde la entrega. Si hace falta contestar, puedes encargar una carta lista para enviar en polaco, con traducción espejo y un PDF.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un mandat karny en Polonia y estoy obligado a aceptarlo?

El mandat karny es una multa por un wykroczenie, una infracción leve como exceso de velocidad, mal aparcamiento o inspección técnica caducada; un agente puede ponerla en el momento y la GITD (la inspección de transporte por carretera) la envía por correo tras una foto de radar. No estás obligado a aceptarla: si la rechazas, el caso pasa a un juzgado, que fija la sanción por su cuenta y puede añadir costas. Si la aceptas y firmas, la multa se vuelve firme y hay que pagarla. No firmes nada que no entiendas; el agente debe informarte de tu derecho a rechazarla.

¿Cuántos días tengo para pagar una multa de la GITD y desde cuándo se cuentan?

El mandat kredytowany, el que firmas y pagas después, se paga en 7 días desde el día en que lo aceptaste. El día de la aceptación o de la entrega no cuenta, y si el último día cae en sábado, domingo o festivo, el plazo pasa al siguiente día hábil. En el mandat zaoczny, el que te dejan por ejemplo en el limpiaparabrisas, la fecha de pago viene impresa en el documento. El número de cuenta también figura en el impreso; el beneficiario es una oficina de hacienda (urząd skarbowy), no la comisaría.

¿Qué pasa si no pago la multa o ignoro la carta de la policía polaca?

Una multa sin pagar no desaparece: pasados los 7 días pasa a la oficina de hacienda, que la cobra por vía de apremio de tu cuenta bancaria o de tu sueldo y añade los costes de ejecución; el exceso de velocidad suma además puntos de penalización. No contestar al requerimiento para identificar al conductor es una infracción aparte (Kodeks wykroczeń, art. 96 § 3) con su propia multa, y faltar a una citación sin justificación se castiga con una kara porządkowa o con que la policía te lleve por la fuerza. El silencio no cierra el asunto, lo duplica.

Me llegó un wezwanie do wskazania kierującego pero yo no conducía, ¿qué hago?

Esta carta la envía la GITD (a través de CANARD) o la policía cuando una cámara registró una infracción y la administración solo sabe de quién es el coche. Rellena el formulario adjunto, declarando que conducías tú o dando los datos de la persona que conducía, fírmalo y devuélvelo por correo certificado, normalmente en 7 días desde la entrega (el día de la entrega no cuenta; guarda el resguardo). La respuesta debe ir en polaco. Si callas, al caso original se le suma una segunda multa por no identificar al conductor.

No recogí la carta certificada de la policía, ¿corre igual el plazo?

Sí. Una carta certificada que no recoges se considera entregada tras el segundo aviso (awizo), 14 días después del primero, y el plazo corre aunque nunca la hayas leído. Si tienes un aviso, recoge la carta cuanto antes y anota la fecha de entrega, porque los días se cuentan a partir del día siguiente. Comprueba además que sea auténtica: un mandat real tiene serie y número, base legal y los datos del agente, y un SMS con un enlace de "paga tu multa" es una estafa.

¿Puedo contestar en español, y una multa o una citación afecta a mi karta pobytu?

Toda respuesta escrita a la policía, la GITD o un juzgado debe ir en polaco; guarda copia de todo lo que envíes. En comisaría, si tu polaco es flojo, tienes derecho a un intérprete: pídelo con antelación, por escrito o llamando al teléfono de la citación. El mandat en sí es un asunto de infracción leve y no una decisión sobre tu residencia, pero dejar que crezca hasta el apremio de hacienda, una segunda multa o una conducción forzosa es la peor carta de presentación ante cualquier oficina polaca. Una citación como testigo no significa que sospechen de ti, pero comparecer es obligatorio.