¿Qué te están escribiendo?
El analfabeto no eres tú. Son ellos los que escriben así.
Traducimos cartas oficiales y correos
Quién está detrás
Este servicio lo diseñó un periodista con veinte años de experiencia. Le enseñó su método a la IA.
Ninguna persona lee tu carta — él incluido.
- No guardamos cartas
- Resultado en un minuto
- Reembolso si falla
Pega una carta de ZUS, de la administración, del juzgado o del embargador (komornik) — o un correo de tu jefe del que no se saca nada en claro. En un minuto sabrás de qué se trata y qué hacer.
Mira un análisis de ejemplo
EjemploUn fragmento de un recordatorio típico de ZUS y las cuatro respuestas que produce. Así se ve el resultado después del pago.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, I Oddział w Warszawie. UPOMNIENIE. W związku z nieuregulowaniem należności z tytułu składek na ubezpieczenia społeczne za okres od 01.2026 do 03.2026 w kwocie 1 842,37 zł wraz z należnymi odsetkami, wzywa się do uiszczenia ww. należności w terminie 7 dni od dnia doręczenia niniejszego upomnienia, pod rygorem wszczęcia postępowania egzekucyjnego w trybie przepisów ustawy o postępowaniu egzekucyjnym w administracji. Koszty upomnienia obciążają zobowiązanego.ZUS dice que no pagaste las cotizaciones de enero, febrero y marzo de 2026. Con intereses son 1 842,37 zł.
Sí
Paga 1 842,37 zł a la cuenta de la carta o escribe a ZUS pidiendo pagar a plazos. Indica el número de expediente.
lunes, 31 de agosto de 2026
7 días desde la recepción, contados desde el día siguiente. En este ejemplo la carta se recibió el 24 de agosto de 2026.
Qué pasa si lo ignoras
ZUS inicia la ejecución: los intereses siguen creciendo y se añaden costos. Pueden embargar tu cuenta o tu sueldo.
Es un ejemplo preparado por nosotros, no un resultado de tu carta. El análisis real incluye también la carta entera reescrita en lenguaje claro.
Cuánto cuesta
Un traductor jurado cobra decenas de złoty por página y tarda días. Aquí tienes el resultado en un minuto.
Si la IA no puede con tu carta, te devolvemos el dinero. Escríbenos: kontakt@analfabeta.pl.
Análisis completo de una carta
Cuatro respuestas: de qué se trata, si tienes que hacer algo, hasta cuándo, qué pasa si no. Más la carta entera reescrita en lenguaje claro.
10 złpor carta
RESPUESTA LISTA
Una carta formal en polaco, su traducción a tu idioma y un PDF para imprimir o enviar.
+10 złpor carta
Análisis + respuesta listaahorras 5 zł
Todo de una vez, pagado por adelantado: las cuatro respuestas, la carta reescrita en lenguaje claro y, tras el análisis, una respuesta lista para enviar con traducción y PDF. Sin segundo pago.
5 zł más barato que por separado.
15 złpor carta
Cómo funciona
Pegas o fotografías, y pagas 10 zł
Texto, fotos de las páginas o el PDF de e-Doręczenia. Dinos cuándo la recibiste y calculamos el plazo. BLIK, Przelewy24 o tarjeta.
Leemos en burocrático, respondemos en humano
Cuatro respuestas arriba: de qué se trata, si tienes que actuar, hasta cuándo, qué pasa si no. Debajo, la carta entera reescrita en lenguaje claro.
Si hace falta, respondemos por 10 zł más
Una respuesta formal en polaco con traducción y un PDF listo para imprimir o enviar.
Las cartas que más llegan
Antes de pegar la tuya, mira qué suele ser ese documento, qué plazos tiene y qué pasa si lo ignoras.
Todos los tipos de cartas