Перейти к содержимому
analfabeta.planalfabeta: по-нашему «безграмотный»

Что они вам там пишут?

Неграмотный тут не вы. Это они так пишут.

Переводим официальные письма и имейлы

Кто за этим стоит

Этот сервис придумал журналист с двадцатилетним опытом. Своему методу он научил AI.

Ваше письмо не читает ни один человек — включая его.

  • Не храним письма
  • Результат за минуту
  • Вернём деньги, если не сработает

Ваше письмо

или
Фото или PDF

До 5 файлов, всего до 10 МБ: фото письма, PDF или скриншот имейла. Фото уменьшаются в вашем браузере перед отправкой.

Необязательно. Зная дату получения, мы посчитаем точный срок.

На 5 zł дешевле, чем по отдельности.

Оплата BLIK, Przelewy24 или картой. После оплаты вы вернётесь сюда за результатом. Не закрывайте эту вкладку.

Если искусственный интеллект не справится с вашим письмом, мы вернём деньги. Напишите: kontakt@analfabeta.pl.

Мы не сохраняем ваши письма. У нас даже нет базы данных. Разобрали и забыли.

Вставьте письмо из ZUS, госучреждения, суда, от судебного исполнителя (komornik) — или имейл от начальника, из которого ничего не следует. За минуту вы узнаете, о чём речь и что делать.

Посмотрите пример разбора

Пример

Фрагмент типичного напоминания от ZUS и четыре ответа, которые из него получаются. Так выглядит результат после оплаты.

Фрагмент письма
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, I Oddział w Warszawie. UPOMNIENIE. W związku z nieuregulowaniem należności z tytułu składek na ubezpieczenia społeczne za okres od 01.2026 do 03.2026 w kwocie 1 842,37 zł wraz z należnymi odsetkami, wzywa się do uiszczenia ww. należności w terminie 7 dni od dnia doręczenia niniejszego upomnienia, pod rygorem wszczęcia postępowania egzekucyjnego w trybie przepisów ustawy o postępowaniu egzekucyjnym w administracji. Koszty upomnienia obciążają zobowiązanego.

О чём речь

ZUS пишет, что вы не уплатили взносы за январь, февраль и март 2026 года. Вместе с процентами это 1 842,37 zł.

Нужно ли что-то делать

Да

Заплатите 1 842,37 zł на счёт из письма или напишите в ZUS с просьбой о рассрочке. Укажите номер дела.

До какого числа

понедельник, 31 августа 2026

7 дней с получения письма, считая со следующего дня. В примере письмо получили 24 августа 2026.

Что будет, если проигнорировать

ZUS начнёт взыскание: проценты растут дальше, а к долгу добавятся расходы. Могут арестовать счёт или зарплату.

Это пример, который подготовили мы, а не результат из вашего письма. Настоящий разбор содержит также всё письмо, переписанное по-человечески.

Сколько это стоит

Присяжный переводчик берёт десятки злотых за страницу и тратит дни. Здесь результат за минуту.

Если искусственный интеллект не справится с вашим письмом, мы вернём деньги. Напишите: kontakt@analfabeta.pl.

  • Полный разбор одного письма

    Четыре ответа: о чём речь, нужно ли что-то делать, до какого числа, что будет, если нет. Плюс всё письмо, переписанное по-человечески.

    10 złза одно письмо

  • ГОТОВЫЙ ОТВЕТ

    Официальное письмо на польском, его перевод на ваш язык и PDF, чтобы распечатать или отправить.

    +10 złза одно письмо

  • Анализ + готовый ответдешевле на 5 zł

    Всё сразу, оплачено заранее: четыре ответа, письмо, переписанное простым языком, а после анализа — готовый ответ с переводом и PDF. Без второй оплаты.

    На 5 zł дешевле, чем по отдельности.

    15 złза одно письмо

Как это работает

  1. Вставляете или фотографируете и платите 10 zł

    Текст, фото страниц или PDF из e-Doręczenia. Укажите дату получения, и мы посчитаем срок. BLIK, Przelewy24 или карта.

  2. Читаем по-канцелярски, отвечаем по-человечески

    Четыре ответа сверху: о чём речь, нужно ли действовать, до какого числа, что будет. Ниже всё письмо, переписанное простым языком.

  3. Если нужно, пишем ответ за 10 zł больше

    Официальный ответ на польском с переводом и PDF, готовый к печати или отправке.

Письма, которые приходят чаще всего

Прежде чем вставить своё письмо, посмотрите, что это обычно за документ, какие у него сроки и что будет, если его проигнорировать.

Все виды писем