Перейти к содержимому
analfabeta.planalfabeta: по-нашему «безграмотный»

Mandat karny и wezwanie из польской полиции: что это значит и что делать

До какого числа7 дней с момента принятия штрафа или вручения

Обновлено:

Коротко

Письмо из польской полиции или GITD обычно означает одно из трёх: mandat karny (штраф за мелкое правонарушение), wezwanie do wskazania kierującego (требование указать, кто был за рулём, после снимка с фоторадара) или wezwanie, то есть повестку в отделение полиции; самый частый срок это 7 дней, которые считают со следующего дня после вручения письма или принятия штрафа, а если последний день выпадает на выходной или праздник, срок переносится на ближайший рабочий день. Штраф оплатите в течение 7 дней или откажитесь его принимать и ждите решения суда, бланк о водителе отправьте обратно в указанный срок, а по повестке придите с документом, удостоверяющим личность. Сервис analfabeta.pl объясняет такое письмо по-человечески и считает срок от даты вручения.

Что это за письмо

"Письмо из полиции" обычно означает один из трёх разных документов. Работают они по-разному, поэтому сначала разберитесь, какой именно у вас в руках.

Mandat karny (штраф) выписывают за wykroczenie, то есть мелкое правонарушение: превышение скорости, неправильную парковку, просроченный техосмотр. Полицейский может выписать его на месте, а GITD (Główny Inspektorat Transportu Drogowego, Главная инспекция автомобильного транспорта) присылает по почте после снимка с фоторадара. Принимать штраф вы не обязаны. Если откажетесь (odmowa przyjęcia mandatu), дело уйдёт в суд (sąd), и он сам решит, каким будет наказание. Если примете, штраф становится окончательным, и его нужно оплатить.

Wezwanie do wskazania kierującego (требование указать, кто был за рулём) приходит, когда фоторадар или камера зафиксировали нарушение, а ведомство знает только, на кого зарегистрирована машина. Его присылает GITD (через CANARD, центр автоматического контроля дорожного движения) или полиция. К письму приложен бланк: вы либо подтверждаете, что за рулём были вы, либо вписываете данные человека, который вёл машину.

Wezwanie do stawienia się (повестка, вызов в полицию) в качестве świadek (свидетеля) или osoba podejrzana (подозреваемого лица) обязывает вас явиться в отделение полиции (komisariat или komenda) в конкретный день и час. В письме есть номер дела, фамилия полицейского, адрес и телефон. Явка обязательна.

Почему его получают

Самая частая причина: дорожное движение. Фоторадары, замер средней скорости на участке, проезд на красный, парковка там, где нельзя. Машина зарегистрирована на вас, поэтому письмо приходит на ваш адрес, даже если за рулём был кто-то другой. Вторая причина: какое-то производство. Кто-то подал заявление, вы были свидетелем происшествия, ваша фамилия всплыла в материалах дела. Повестка в качестве свидетеля не означает, что вас в чём-то подозревают.

Типичные сроки

Дни считают календарные, но день вручения письма не учитывается. Если последний день выпадает на субботу, воскресенье или праздник, срок переносится на ближайший рабочий день. Осторожно с заказными письмами: если не заберёте письмо на почте, после второго извещения (awizo, через 14 дней после первого) оно считается вручённым, и сроки идут, хотя вы его и не видели.

  • Mandat kredytowany (штраф, который вы подписываете и оплачиваете позже): оплатите в течение 7 дней с момента принятия, то есть со дня, когда вы расписались. Номер счёта напечатан на бланке; получатель не отделение полиции, а налоговая (urząd skarbowy).
  • Mandat zaoczny (штраф, оставленный, например, под дворником): срок оплаты напечатан на бланке.
  • Отмена принятого штрафа: только в исключительных случаях (если поступок вообще не был правонарушением) и только через ходатайство в суд в течение 7 дней с того дня, когда штраф стал окончательным.
  • Wezwanie do wskazania kierującego: обычно 7 дней с момента вручения, чтобы отправить бланк обратно. Проверьте дату в письме.
  • Повестка в полицию: дата и час указаны в письме. Если не можете прийти, напишите об этом до этой даты.

Что будет, если его проигнорировать

Неоплаченный штраф никуда не денется. Через 7 дней дело переходит в налоговую (urząd skarbowy), которая взыскивает деньги в административном порядке, например с банковского счёта или зарплаты, и добавляет расходы на взыскание. За превышение скорости ещё и начисляют штрафные баллы (punkty karne).

Если не ответить на требование указать водителя, это отдельное правонарушение (Kodeks wykroczeń, ст. 96 § 3), за которое штрафуют, причём в дополнение к первому делу. Молчание не закрывает вопрос, а удваивает его.

Если не явиться по повестке без уважительной причины, вам грозит денежное взыскание (kara porządkowa; его размер зависит от вида производства) или принудительный привод полицией. Подозреваемому лицу грозит ещё и задержание.

Что делать сейчас

  1. Разберитесь, какое из трёх писем вы получили, и запишите день вручения. От него считайте сроки.
  2. Штраф: решите, принимаете ли вы его. Не подписывайте того, чего не понимаете; полицейский обязан сообщить вам о праве отказаться. Если принимаете, оплатите в течение 7 дней и сохраните подтверждение. Если отказываетесь, готовьтесь к суду, где штраф может быть выше, а к нему добавят судебные издержки.
  3. Требование указать водителя: заполните приложенный бланк, подпишите и отправьте обратно заказным письмом (сохраните квитанцию) или так, как описано в письме. Если за рулём был другой человек, укажите его данные.
  4. Повестка: придите в назначенный день с документом, удостоверяющим личность, и самим письмом. Если плохо владеете польским, вы имеете право на переводчика; попросите о нём заранее, письменно или по телефону, указанному в повестке. Если не можете прийти, отправьте до указанной даты письмо с причиной и просьбой назначить новый срок.
  5. Любой официальный ответ полиции, GITD или суду должен быть на польском языке. Оставляйте себе копию всего, что отправляете.
  6. Остерегайтесь мошенников: у настоящего штрафа есть серия и номер, правовое основание и данные полицейского. SMS со ссылкой "оплатите штраф" не имеет ничего общего с письмом из полиции.

Как помогает analfabeta.pl

Вставьте текст письма или сфотографируйте его. Вы получите короткий ответ на своём языке: что это за документ, нужно ли что-то делать и до какого числа, с конкретной датой, отсчитанной от дня вручения. Если нужно ответить, можете заказать готовое письмо на польском с зеркальным переводом и файлом PDF.

Частые вопросы

Что такое mandat karny и обязан ли я его принимать?

Mandat karny это штраф за wykroczenie, мелкое правонарушение: превышение скорости, неправильную парковку, просроченный техосмотр. Полицейский может выписать его на месте, а GITD (Главная инспекция автомобильного транспорта) присылает по почте после снимка с фоторадара. Принимать штраф вы не обязаны: если откажетесь, дело уйдёт в суд, который сам назначит наказание и может добавить судебные издержки; если примете и подпишете, штраф становится окончательным, и его нужно оплатить. Не подписывайте того, чего не понимаете, полицейский обязан сообщить вам о праве отказаться.

Пришёл штраф с фоторадара от GITD, сколько дней на оплату и с какого дня считать?

Mandat kredytowany, то есть штраф, который вы подписываете и оплачиваете позже, нужно оплатить в течение 7 дней со дня принятия. День принятия или вручения не учитывается, а если последний день выпадает на субботу, воскресенье или праздник, срок переносится на ближайший рабочий день. У mandat zaoczny, оставленного, например, под дворником, дата оплаты напечатана на бланке. Номер счёта тоже на бланке; получатель это налоговая (urząd skarbowy), а не отделение полиции.

Что будет, если не оплатить mandat в Польше или проигнорировать письмо из полиции?

Неоплаченный штраф никуда не денется: через 7 дней дело переходит в налоговую, которая взыскивает деньги в административном порядке с банковского счёта или зарплаты и добавляет расходы на взыскание; за превышение скорости ещё и начисляют штрафные баллы. Если не ответить на требование указать водителя, это отдельное правонарушение (Kodeks wykroczeń, ст. 96 § 3) со своим штрафом, а неявка по повестке без уважительной причины грозит денежным взысканием (kara porządkowa) или принудительным приводом. Молчание не закрывает вопрос, а удваивает его.

Получил wezwanie do wskazania kierującego, но за рулём был не я, что делать?

Такое письмо присылает GITD (через CANARD) или полиция, когда камера зафиксировала нарушение, а ведомство знает только, на кого зарегистрирована машина. Заполните приложенный бланк, либо подтвердив, что за рулём были вы, либо вписав данные человека, который вёл машину, подпишите и отправьте обратно заказным письмом, обычно в течение 7 дней с момента вручения (день вручения не считается, квитанцию с почты сохраните). Ответ должен быть на польском языке. Если промолчать, к первому делу добавится второй штраф за то, что вы не указали водителя.

Не забрал заказное письмо из полиции, срок всё равно идёт?

Да. Заказное письмо, которое вы не забрали с почты, считается вручённым после второго извещения (awizo), то есть через 14 дней после первого, и отсчёт идёт, хотя письма вы не читали. Если у вас есть извещение, заберите письмо как можно скорее и запишите дату вручения, потому что дни считают со следующего дня. Проверьте заодно, настоящее ли письмо: у настоящего штрафа есть серия и номер, правовое основание и данные полицейского, а SMS со ссылкой "оплатите штраф" это мошенничество.

Можно ли ответить полиции по-русски, и влияет ли штраф или повестка на karta pobytu?

Любой письменный ответ полиции, GITD или суду должен быть на польском языке; копию всего, что отправляете, оставляйте себе. В отделении, если плохо владеете польским, вы имеете право на переводчика: попросите о нём заранее, письменно или по телефону из повестки. Сам mandat это дело о мелком правонарушении, а не решение о вашем пребывании, но запущенное письмо перерастает во взыскание через налоговую, дополнительный штраф или принудительный привод, и это худший вариант перед любым следующим контактом с польскими ведомствами. Повестка в качестве свидетеля не означает, что вас в чём-то подозревают, но явиться нужно обязательно.