Перейти до вмісту
analfabeta.planalfabeta: по-нашому «безграмотний»

Що вони там вам пишуть?

Неграмотні тут не ви. Це вони так пишуть.

Перекладаємо офіційні листи й імейли

Хто за цим стоїть

Цей сервіс спроєктував журналіст із двадцятирічним досвідом. Свого методу він навчив AI.

Ваш лист не читає жодна людина — включно з ним.

  • Не зберігаємо листів
  • Результат за хвилину
  • Повернемо гроші, якщо не спрацює

Ваш лист

або
Фото або PDF

До 5 файлів, разом до 10 МБ: фото листа, PDF або скриншот імейла. Фото зменшуємо у вашому браузері, перш ніж їх надіслати.

Необов’язково. Якщо вкажете дату отримання, ми порахуємо конкретний термін.

На 5 zł дешевше, ніж окремо.

Оплата BLIK, Przelewy24 або карткою. Після оплати ви повернетеся сюди по результат. Не закривайте цю вкладку.

Якщо штучний інтелект не впорається з вашим листом, ми повернемо гроші. Напишіть: kontakt@analfabeta.pl.

Ми не зберігаємо ваших листів. У нас навіть немає бази даних. Проаналізували й забули.

Вставте лист із ZUS, держустанови, суду чи від судового виконавця (komornik) — або імейл від шефа, з якого нічого не зрозуміло. За хвилину дізнаєтеся, про що йдеться і що робити.

Подивіться приклад розбору

Приклад

Фрагмент типового нагадування від ZUS і чотири відповіді, які з нього виходять. Так виглядає результат після оплати.

Фрагмент листа
Zakład Ubezpieczeń Społecznych, I Oddział w Warszawie. UPOMNIENIE. W związku z nieuregulowaniem należności z tytułu składek na ubezpieczenia społeczne za okres od 01.2026 do 03.2026 w kwocie 1 842,37 zł wraz z należnymi odsetkami, wzywa się do uiszczenia ww. należności w terminie 7 dni od dnia doręczenia niniejszego upomnienia, pod rygorem wszczęcia postępowania egzekucyjnego w trybie przepisów ustawy o postępowaniu egzekucyjnym w administracji. Koszty upomnienia obciążają zobowiązanego.

Про що йдеться

ZUS пише, що ви не сплатили внесків за січень, лютий і березень 2026 року. Разом із відсотками це 1 842,37 zł.

Чи треба щось робити

Так

Сплатіть 1 842,37 zł на рахунок із листа або напишіть до ZUS із проханням про розстрочення. Вкажіть номер справи.

До коли

понеділок, 31 серпня 2026

7 днів від отримання листа, рахуючи з наступного дня. У прикладі лист отримали 24 серпня 2026.

Що буде, якщо проігнорувати

ZUS почне стягнення: відсотки зростатимуть далі, а до боргу додадуться витрати. Можуть арештувати рахунок або зарплату.

Це приклад, який підготували ми, а не результат із вашого листа. Справжній розбір містить також увесь лист, переписаний по-людськи.

Скільки це коштує

Присяжний перекладач бере десятки злотих за сторінку і потребує днів. Тут результат за хвилину.

Якщо штучний інтелект не впорається з вашим листом, ми повернемо гроші. Напишіть: kontakt@analfabeta.pl.

  • Повний розбір одного листа

    Чотири відповіді: про що йдеться, чи треба щось робити, до коли, що буде, якщо ні. Плюс увесь лист, переписаний по-людськи.

    10 złза один лист

  • ГОТОВА ВІДПОВІДЬ

    Офіційний лист польською, його переклад вашою мовою і PDF, щоб роздрукувати або надіслати.

    +10 złза один лист

  • Аналіз + готова відповідьдешевше на 5 zł

    Усе одразу, оплачено наперед: чотири відповіді, лист, переписаний простою мовою, а після аналізу — готова відповідь із перекладом і PDF. Без другої оплати.

    На 5 zł дешевше, ніж окремо.

    15 złза один лист

Як це працює

  1. Вставляєте або фотографуєте і платите 10 zł

    Текст, фото сторінок або PDF з e-Doręczenia. Вкажіть дату отримання, і ми порахуємо термін. BLIK, Przelewy24 або картка.

  2. Читаємо по-канцелярськи, відповідаємо по-людськи

    Чотири відповіді вгорі: про що йдеться, чи треба діяти, до коли, що буде. Нижче увесь лист, переписаний простою мовою.

  3. Якщо треба, пишемо відповідь за 10 zł більше

    Офіційна відповідь польською з перекладом і PDF, готовий до друку або надсилання.

Листи, які приходять найчастіше

Перш ніж вставити свій, подивіться, що зазвичай означає такий документ, які в нього терміни й що буде, якщо його проігнорувати.

Усі види листів