Nakaz zapłaty (requerimiento de pago judicial): qué significa y qué hacer

Qué es esta carta

Un nakaz zapłaty (requerimiento de pago judicial) es una resolución dictada sin juicio y sin preguntarte nada: alguien presentó una demanda diciendo que le debes dinero, y el tribunal consideró que, sobre el papel, la historia parece creíble. El requerimiento dice: paga la cantidad indicada con intereses y costas en dos semanas, o impúgnalo en ese mismo plazo.

Puede llegar de tres sitios:

• de un tribunal de distrito o regional (sąd rejonowy, sąd okręgowy) en el postępowanie upominawcze, el procedimiento monitorio ordinario (el más frecuente);
• de un tribunal en el postępowanie nakazowe, un procedimiento más estricto para acreedores con documentos sólidos, como un pagaré (weksel); ese requerimiento sirve para asegurar el cobro incluso antes de ser firme;
• del e-Sąd, el tribunal electrónico de Lublin, en el elektroniczne postępowanie upominawcze (EPU). Llega en papel, pero el expediente está en internet y la carta incluye un código de acceso para consultarlo en e-sad.gov.pl.

Junto con el requerimiento recibes una copia de la demanda (pozew) y el pouczenie, una hoja de instrucciones que indica qué recurso tienes, en qué plazo y ante qué tribunal. Léela primero.

Por qué la recibe la gente

Los motivos habituales: facturas de teléfono, internet o luz sin pagar, cuotas de un préstamo (incluidos los minicréditos, chwilówki), deuda de tarjeta, alquiler, una sanción por viajar sin billete, o una deuda antigua vendida a una empresa de cobros. A veces es un asunto de hace años, o una deuda que no reconoces: un contrato que nunca firmaste o un importe mal calculado.

El tribunal no comprueba quién tiene razón, solo si la demanda parece verosímil. Tu versión solo entra en el expediente si te opones.

Plazos: cuánto tiempo tienes

Tienes dos semanas, es decir, 14 días desde la entrega, para presentar un sprzeciw (oposición; en el postępowanie upominawcze y en el EPU) o zarzuty (alegaciones; en el postępowanie nakazowe). Cuéntalo así:

• el día en que recibes la carta no cuenta; el plazo empieza al día siguiente;
• si el último día cae en sábado, domingo o festivo en Polonia, el plazo pasa al siguiente día laborable;
• un escrito enviado por correo certificado desde una oficina de Poczta Polska el último día está dentro de plazo (cuenta el matasellos); si envías por mensajería o desde el extranjero, no esperes al último día.

Cuidado con el awizo. Las cartas del tribunal llegan certificadas: si el cartero no te encuentra, deja un awizo (aviso) y la carta espera en correos 7 días; luego, un segundo awizo por otros 7 días. Pasados esos 14 días, la carta se considera entregada aunque nunca la hayas recogido (doręczenie zastępcze, KPC art. 139) y el plazo corre sin ti. Por eso, recoge siempre las cartas avisadas y mantén tu dirección actualizada en todas partes.

Si pagas todo dentro de las dos semanas, el asunto se acaba.

Qué pasa si la ignoras

Pasado el plazo, el requerimiento se vuelve firme (prawomocny) y funciona como una sentencia. El acreedor obtiene la cláusula de ejecución (klauzula wykonalności) y acude a un agente judicial de ejecución (komornik), que embarga tu cuenta, tu salario u otros bienes, mientras se suman intereses, costas judiciales y la tasa del komornik. Llegados ahí, la deuda en sí es muy difícil de discutir: esa discusión tenía que darse en la oposición.

Si te enteras del requerimiento solo por el komornik porque la carta fue a una dirección antigua, actúa de inmediato: en los 7 días siguientes a enterarte puedes presentar la oposición junto con una solicitud de restitución del plazo (przywrócenie terminu), demostrando que no vivías allí.

Qué hacer ahora

1. Anota la fecha de entrega (si no recogiste la carta: el decimocuarto y último día que esperó en correos), cuenta 14 días y apunta el último en el calendario.
2. Lee la demanda: quién demanda, qué reclama, de qué periodo, cuánto. ¿La deuda es real, ya la pagaste, ha prescrito? La mayoría de facturas y préstamos prescriben a los 3 años; si es así, alega la prescripción (zarzut przedawnienia) en tu oposición.
3. Decide: pagar o defenderte. También puedes impugnar solo una parte, por ejemplo los intereses o las costas.
4. Si te defiendes, presenta el sprzeciw (o los zarzuty) ante el tribunal indicado en el pouczenie. Debe ir en polaco e incluir el número de expediente (sygnatura), tus datos, si impugnas todo o solo una parte, y por qué. En el EPU puedes presentarlo por internet en e-sad.gov.pl o en papel; allí la oposición no exige motivación ni pruebas, pero expón tus argumentos igualmente. El sprzeciw en el postępowanie upominawcze es gratuito; los zarzuty en el postępowanie nakazowe requieren una tasa judicial (tres cuartas partes de la tasa de la demanda, a fecha de 2026-08).
5. Envíalo por correo certificado de Poczta Polska y guarda el resguardo, o entrégalo en el registro del tribunal (biuro podawcze).
6. Si no puedes pagar un abogado, acude a los puntos de asistencia jurídica gratuita (nieodpłatna pomoc prawna) de tu powiat (distrito) o pide al tribunal uno de oficio.

Una oposición bien presentada hace que el requerimiento pierda fuerza y el asunto pase a una vista normal, donde se escucha a las dos partes. En el EPU, en cambio, el tribunal archiva el procedimiento y el acreedor puede volver a demandarte ante un tribunal ordinario.

Cómo te ayuda analfabeta.pl

Pega el texto del requerimiento o hazle una foto. Recibirás una respuesta clara en tu idioma: qué es esta carta, si tienes que actuar y hasta qué fecha, contada desde el día en que recibiste el sobre. Si quieres, también preparamos una oposición formal en polaco, con una traducción espejo para que sepas exactamente qué firmas, y un PDF listo para enviar.