Перейти до вмісту
analfabeta.planalfabeta: по-нашому «безграмотний»

Mandat karny і wezwanie з польської поліції: що це означає і що робити

До коли7 днів від прийняття штрафу або вручення

Оновлено:

Коротко

Лист із польської поліції або GITD зазвичай означає одне з трьох: mandat karny (штраф за дрібне правопорушення), wezwanie do wskazania kierującego (вимогу вказати, хто був за кермом, після фото з фоторадара) або wezwanie, тобто виклик до відділку поліції; найчастіший термін це 7 днів, які рахують від наступного дня після вручення листа або прийняття штрафу, а якщо останній день припадає на вихідний чи свято, термін переноситься на наступний робочий день. Штраф сплатіть протягом 7 днів або відмовтеся його приймати і чекайте на рішення суду, бланк про водія відправте назад у зазначений термін, а на виклик прийдіть із документом, що посвідчує особу. Сервіс analfabeta.pl пояснює такий лист простими словами і рахує термін від дати вручення.

Що це за лист

"Лист із поліції" зазвичай означає один із трьох різних документів. Кожен працює по-своєму, тож спочатку з'ясуйте, який саме у вас у руках.

Mandat karny (штраф) накладають за wykroczenie, тобто дрібне правопорушення: перевищення швидкості, неправильне паркування, прострочений техогляд. Поліцейський може виписати його на місці, а GITD (Główny Inspektorat Transportu Drogowego, Головна інспекція автомобільного транспорту) надсилає поштою після фото з фоторадара. Приймати штраф ви не зобов'язані. Якщо відмовитеся (odmowa przyjęcia mandatu), справа піде до суду (sąd), і він сам вирішить, яким буде покарання. Якщо приймете, штраф стає остаточним, і його треба сплатити.

Wezwanie do wskazania kierującego (вимога вказати, хто був за кермом) надходить, коли фоторадар або камера зафіксували порушення, а установа знає лише, на кого зареєстроване авто. Його надсилає GITD (через CANARD, центр автоматичного нагляду за дорожнім рухом) або поліція. До листа додано бланк: ви або підтверджуєте, що за кермом були ви, або вписуєте дані людини, яка керувала.

Wezwanie do stawienia się (повістка, виклик до поліції) як świadek (свідок) або osoba podejrzana (підозрювана особа) зобов'язує вас прийти до відділку поліції (komisariat або komenda) у конкретний день і годину. У листі є номер справи, прізвище поліцейського, адреса і телефон. З'явитися ви зобов'язані.

Чому його отримують

Найчастіша причина: дорожній рух. Фоторадари, вимірювання середньої швидкості на ділянці дороги, проїзд на червоне світло, паркування там, де не можна. Авто зареєстроване на вас, тож лист приходить на вашу адресу, навіть якщо кермував хтось інший. Друга причина: якесь провадження. Хтось подав заяву, ви були свідком події, ваше прізвище з'явилося у справі. Виклик як свідка не означає, що вас у чомусь підозрюють.

Типові терміни

Дні рахують календарні, але день вручення листа не враховують. Якщо останній день припадає на суботу, неділю або свято, термін переноситься на наступний робочий день. Будьте уважні з рекомендованими листами: якщо не заберете лист на пошті, після другого авізо (через 14 днів після першого) він вважається врученим, і відлік термінів іде, хоч листа ви й не бачили.

  • Mandat kredytowany (штраф, який ви підписуєте і сплачуєте пізніше): сплатіть протягом 7 днів від прийняття, тобто від дня, коли ви розписалися. Номер рахунку надруковано на бланку; одержувачем є податкова (urząd skarbowy), а не відділок поліції.
  • Mandat zaoczny (штраф, залишений, наприклад, під двірником): термін оплати надруковано на бланку.
  • Скасування прийнятого штрафу: лише у виняткових випадках (коли вчинок узагалі не був правопорушенням) і лише через клопотання до суду протягом 7 днів від дня, коли штраф набрав законної сили.
  • Wezwanie do wskazania kierującego: зазвичай 7 днів від вручення, щоб відправити бланк назад. Перевірте дату в листі.
  • Виклик до поліції: дата й година зазначені в листі. Якщо не можете прийти, напишіть про це до цієї дати.

Що буде, якщо проігнорувати

Несплачений штраф нікуди не зникає. Через 7 днів справа переходить до податкової (urząd skarbowy), яка стягує гроші в адміністративному порядку, наприклад із банківського рахунку чи зарплати, і додає витрати на стягнення. За перевищення швидкості ще й нараховують штрафні бали (punkty karne).

Якщо не відповісти на вимогу вказати водія, це окреме правопорушення (Kodeks wykroczeń, ст. 96 § 3), за яке штрафують, і це на додачу до першої справи. Мовчання не закриває питання, а подвоює його.

Якщо не з'явитися за викликом без поважної причини, вам загрожує грошове стягнення (kara porządkowa; його розмір залежить від виду провадження) або поліція доставить вас примусово. Підозрюваній особі загрожує ще й затримання.

Що робити зараз

  1. З'ясуйте, який із трьох листів ви отримали, і запишіть день вручення. Від нього рахуйте терміни.
  2. Штраф: вирішіть, чи приймаєте його. Не підписуйте того, чого не розумієте; поліцейський зобов'язаний повідомити вам про право відмовитися. Якщо приймаєте, сплатіть протягом 7 днів і збережіть підтвердження. Якщо відмовляєтеся, готуйтеся до суду, де штраф може бути вищим, а до нього додадуть судові витрати.
  3. Вимога вказати водія: заповніть доданий бланк, підпишіть і відправте назад рекомендованим листом (збережіть квитанцію) або так, як описано в листі. Якщо кермував хтось інший, вкажіть дані цієї людини.
  4. Виклик: прийдіть у призначений день із документом, що посвідчує особу, і самим листом. Якщо слабко володієте польською, ви маєте право на перекладача; попросіть про нього заздалегідь, письмово або за телефоном, указаним у виклику. Якщо не можете прийти, надішліть до зазначеної дати лист із причиною і проханням призначити новий термін.
  5. Будь-яка офіційна відповідь для поліції, GITD чи суду має бути польською мовою. Залишайте собі копію всього, що надсилаєте.
  6. Стережіться шахраїв: справжній штраф має серію і номер, правову підставу і дані поліцейського. SMS із посиланням "сплатіть штраф" не є листом із поліції.

Як допомагає analfabeta.pl

Вставте текст листа або сфотографуйте його. Ви отримаєте коротку відповідь своєю мовою: що це за документ, чи треба щось робити і до коли, з конкретною датою, відрахованою від дня вручення. Якщо потрібно відповісти, можете замовити готовий лист польською з дзеркальним перекладом і файлом PDF.

Поширені запитання

Що таке mandat karny і чи обов'язково його приймати?

Mandat karny це штраф за wykroczenie, дрібне правопорушення: перевищення швидкості, неправильне паркування, прострочений техогляд. Поліцейський може виписати його на місці, а GITD (Головна інспекція автомобільного транспорту) надсилає поштою після фото з фоторадара. Приймати штраф ви не зобов'язані: якщо відмовитеся, справа піде до суду, який сам визначить покарання і може додати судові витрати; якщо приймете і підпишете, штраф стає остаточним, і його треба сплатити. Не підписуйте того, чого не розумієте, поліцейський зобов'язаний повідомити вам про право відмовитися.

Прийшов штраф із фоторадара від GITD, скільки днів на оплату і від якого дня рахувати?

Mandat kredytowany, тобто штраф, який ви підписуєте і сплачуєте пізніше, треба оплатити протягом 7 днів від дня прийняття. День прийняття або вручення не враховують, а якщо останній день припадає на суботу, неділю чи свято, термін переноситься на наступний робочий день. У mandat zaoczny, залишеному, наприклад, під двірником, дата оплати надрукована на бланку. Номер рахунку теж на бланку; одержувач це податкова (urząd skarbowy), а не відділок поліції.

Що буде, якщо не заплатити mandat у Польщі або проігнорувати лист із поліції?

Несплачений штраф нікуди не зникає: через 7 днів справа переходить до податкової, яка стягує гроші в адміністративному порядку з банківського рахунку чи зарплати і додає витрати на стягнення; за перевищення швидкості ще й нараховують штрафні бали. Якщо не відповісти на вимогу вказати водія, це окреме правопорушення (Kodeks wykroczeń, ст. 96 § 3) з власним штрафом, а неявка за викликом без поважної причини загрожує грошовим стягненням (kara porządkowa) або примусовим приводом. Тож мовчання не закриває питання, а подвоює його.

Отримав wezwanie do wskazania kierującego, а за кермом був не я, що робити?

Такий лист надсилає GITD (через CANARD) або поліція, коли камера зафіксувала порушення, а установа знає лише, на кого зареєстроване авто. Заповніть доданий бланк, або підтвердивши, що кермували ви, або вписавши дані людини, яка була за кермом, підпишіть і відправте назад рекомендованим листом, зазвичай протягом 7 днів від вручення (день вручення не рахують, квитанцію з пошти збережіть). Відповідь має бути польською мовою. Якщо промовчати, до першої справи додасться другий штраф за те, що ви не вказали водія.

Не забрав рекомендований лист із поліції, чи йде термін?

Так. Рекомендований лист, який ви не забрали з пошти, вважається врученим після другого авізо, тобто через 14 днів після першого, і відлік іде, хоч листа ви й не читали. Якщо маєте авізо, заберіть лист якнайшвидше і запишіть дату вручення, бо дні рахують від наступного дня. Перевірте також, чи лист справжній: у справжнього штрафу є серія і номер, правова підстава і дані поліцейського, а SMS із посиланням "сплатіть штраф" це шахрайство.

Чи впливає штраф або виклик до поліції на karta pobytu і чи можна відповісти українською?

Сам mandat це справа про дрібне правопорушення, а не рішення про ваше перебування, але занедбаний лист переростає у стягнення через податкову, додатковий штраф або примусовий привід, а це найгірший варіант перед будь-яким наступним контактом із польськими установами. Будь-яка письмова відповідь для поліції, GITD чи суду має бути польською; копію всього, що надсилаєте, залишайте собі. На допиті чи розмові у відділку ви маєте право на перекладача, попросіть про нього заздалегідь, письмово або за телефоном із виклику. Виклик як свідка не означає, що вас у чомусь підозрюють, але з'явитися треба обов'язково.