Zajęcie wynagrodzenia (embargo de salario por el komornik): qué significa y qué hacer

Qué es esta carta

El zawiadomienie o zajęciu wynagrodzenia za pracę (notificación de embargo de salario) lo envía un komornik sądowy, un agente judicial de ejecución. Significa que la ejecución ya está en marcha: el komornik tiene un tytuł wykonawczy (título ejecutivo), una resolución judicial con cláusula de ejecución, normalmente un nakaz zapłaty (requerimiento de pago), y actúa a petición del acreedor. Embarga tu salario hasta cubrir deuda, intereses y costas.

Tu empleador recibe la misma notificación y desde entonces debe retener parte de tu sueldo y transferirla al komornik o al acreedor; en una semana debe informar además de cuánto ganas y si hay otros embargos. No puede negarse (le caería una multa), así que no te enfades con recursos humanos.

Normalmente la carta viene con un zawiadomienie o wszczęciu egzekucji (notificación de inicio de la ejecución) y una copia del título ejecutivo: acreedor, tribunal y fecha de la resolución, número de expediente judicial (sygnatura), importe de la deuda y número de expediente del komornik (empieza por Km).

Por qué la recibe la gente

Casi siempre porque antes hubo un nakaz zapłaty o una sentencia que no impugnaste: fue a una dirección antigua, no recogiste el awizo (aviso de correos) o lo dejaste para luego. La deuda puede venir de un préstamo, facturas, alquiler, sanciones por viajar sin billete, una multa, una pensión de alimentos o una deuda antigua vendida a un fondo de cobros. Impuestos y cotizaciones al ZUS los suele ejecutar la oficina tributaria (urząd skarbowy) o el propio ZUS, con reglas parecidas.

Hay estafas: cartas de un falso komornik que pide una transferencia a una cuenta privada. Un komornik sądowy de verdad está adscrito a un tribunal de distrito (sąd rejonowy), tiene despacho numerado (kancelaria komornicza) y figura en el buscador de la Krajowa Rada Komornicza (Consejo Nacional de Agentes Judiciales) en komornik.pl. Una empresa de cobros no es un komornik y no puede embargar nada.

Plazos: cuánto tiempo tienes

El embargo funciona de inmediato y dura hasta que se paga la deuda o se archiva la ejecución. Los plazos son para tu defensa:

• Skarga na czynności komornika (queja contra la actuación del komornik): 7 días desde que te enteras de la actuación, normalmente el día en que recibes la notificación. Se presenta ante el komornik, que la remite al tribunal de distrito. Tasa: 50 zł (a fecha de 2026-08).
• Solicitud de restitución del plazo para oponerte (przywrócenie terminu): 7 días desde que te enteras del requerimiento de pago, si nunca lo recibiste. Se presenta ante el tribunal que lo dictó, junto con la oposición.
• Tasa del komornik más baja: si pagas la deuda al komornik en el mes siguiente a recibir la notificación de inicio de la ejecución, la tasa es del 3% en lugar del 10% (a fecha de 2026-08).

Se cuenta como con cualquier carta oficial: el día de la entrega no cuenta y un último día en sábado, domingo o festivo pasa al siguiente día laborable. Una carta certificada que no recogiste tras dos avisos (7 + 7 días) se considera entregada.

Cuánto puede retener el komornik de un salario con contrato laboral (umowa o pracę):

• deudas ordinarias: hasta el 50% del salario neto, y el salario mínimo (a jornada completa) está protegido;
• pensión de alimentos: hasta el 60% y sin mínimo protegido.

Si trabajas con un contrato civil (umowa zlecenie) y es tu única fuente regular de ingresos, rigen los mismos límites, pero el komornik tiene que saberlo: escríbele y adjunta el contrato, o puede embargarlo todo.

Qué pasa si la ignoras

Las retenciones seguirán cada mes hasta saldar la deuda, con intereses, costas de ejecución y la tasa del komornik (normalmente el 10% de lo recaudado) encima. El komornik puede llegar a tu cuenta bancaria, devolución de impuestos, coche y, en casos grandes, vivienda, y citarte para que declares tus bienes. Si cambias de trabajo, el embargo te sigue: el antiguo empleador lo anota en tu certificado de trabajo (świadectwo pracy) y el nuevo recibe la notificación. El silencio no detiene nada; solo sube la factura.

Qué hacer ahora

1. Comprueba el título ejecutivo (tribunal, fecha, número de expediente, acreedor, importe). Si todo coincide y la deuda es real, lo más barato es pagar o pactar.
2. Si nunca recibiste el requerimiento de pago (por ejemplo, fue a una dirección antigua), presenta ante el tribunal, en los 7 días siguientes a enterarte, la oposición con la solicitud de restitución del plazo, explicando por qué la carta no te llegó.
3. Si el komornik retiene más de lo permitido, o embarga ingresos de una umowa zlecenie sin aplicar los límites, presenta una skarga na czynności komornika (7 días, 50 zł) y adjunta pruebas: nómina, contrato.
4. Si pagaste la deuda después de la resolución judicial, o tienes otras objeciones contra la propia obligación, pregunta a un abogado por el powództwo przeciwegzekucyjne (demanda de oposición a la ejecución).
5. Pide por escrito al komornik el stan zadłużenia, el estado de la deuda (saldo, intereses, costas). Tienes derecho a saberlo.
6. Llama al acreedor y propón pagar a plazos. Puede suspender o archivar la ejecución, y un acuerdo en el mes siguiente a la notificación reduce las costas.

Todo escrito al komornik o al tribunal debe ir en polaco. Sé breve, cita el número Km y el de expediente judicial, adjunta copias, envía por correo certificado y guarda los resguardos. Si no puedes pagar un abogado, en cada powiat (distrito) hay puntos de asistencia jurídica gratuita (nieodpłatna pomoc prawna).

Cómo te ayuda analfabeta.pl

Pega el texto de la notificación o fotografíala. En tu idioma recibirás el veredicto: quién ejecuta, con qué base, cuánto pueden retenerte y hasta qué fecha puedes defenderte, contando desde el día en que recibiste la carta. Si quieres, también preparamos un escrito formal en polaco (una queja, una solicitud del estado de la deuda, una propuesta de acuerdo) con traducción espejo y un PDF listo.